Besides general translation, I provide translations in the next areas of expertise:
- Business and financial:
- Administration, management, HR, correspondence, retail, eCommerce, stock and facilities management services.
- Accounting, money, currency and banking.
- Marketing, advertising and media: brochures, products description, catalogues, surveys...
- Security: risk management and security services for business, insurances, safety and occupational risk prevention, manuals, instructions.
I work as well with files of audiovisual material translating and localizing:
- Websites, apps and videogames.
- Subtitles/captions for ads, business videos, films, series and animation.
- Correction and linguistic support for academic works and professional websites.
- Subtitles adaptation for deaf and hearing-impaired.
- Subtitles synchronization and embedding.